1
00:00:14,906 --> 00:00:18,007
Сенатор Блейк, можем ли мы
заявление? - Да, утверждение «нет».
2
00:00:18,009 --> 00:00:20,921
Закон о казино. Вы возражали,
называя это очередным обманом
3
00:00:20,923 --> 00:00:23,775
Чарльз Уилкс. Почему вы избегали этого?
голосование? - У меня была чрезвычайная ситуация
4
00:00:23,777 --> 00:00:26,588
в семье. - Говорят, что ты сделал
разобраться с Уилксом. - Что происходит?
5
00:00:26,590 --> 00:00:29,701
В этом вся суть журналистики? - Я даю
у вас есть шанс опровергнуть это, сенатор.
6
00:00:30,756 --> 00:00:34,681
Блин, мне нужно вызвать охрану?
- Вы можете сделать заявление. - Вам нужны мои показания?
7
00:00:35,078 --> 00:00:38,430
* Вот мое заявление.
СМИ, вы можете облажаться.*
8
00:00:39,556 --> 00:00:41,918
*Эндзи, позвони в полицию.*
9
00:00:44,386 --> 00:00:47,690
Ему не понравится, как это будет
показали сегодня вечером. - Мне действительно нужно позвонить?
10
00:00:47,692 --> 00:00:51,333
Хорошо, хорошо. Пойдем. Но это
общественная собственность, и журналисты имеют права...
11
00:00:56,882 --> 00:00:58,382
О Боже.
12
00:01:16,581 --> 00:01:20,781
** Перевод: Z O K I **
13
00:01:24,901 --> 00:01:28,618
Вы это видели? - Я сделал. Изучать.
- Они показывают это все время.
14
00:01:29,631 --> 00:01:32,338
И тот журналист спросил его
о нашем законе.
15
00:01:32,376 --> 00:01:36,001
Она спрашивала о тебе. - Да.
Она уже позвонила мне, чтобы сделать заявление.
16
00:01:36,705 --> 00:01:40,169
И что ты сказал? - Что я сказал?
Что это трагедия.
17
00:01:40,317 --> 00:01:43,186
Что мои молитвы
обращено к его семье.
18
00:01:43,587 --> 00:01:46,589
Блейк пострадал от
депрессию и лечили, ладно?
19
00:01:46,590 --> 00:01:50,557
Никто этого не знал. Это грустно,
но иногда депрессивные люди убивают себя.
20
00:01:52,095 --> 00:01:54,337
Вот что у тебя было на него?
21
00:01:55,390 --> 00:01:58,516
Его психиатрическое заключение?
Это то, что вы хотели, чтобы он обнаружил? - Он был на работе
22
00:01:58,518 --> 00:02:01,427
в котором нет места
секреты. Он это знает.
23
00:02:02,386 --> 00:02:04,036
Я принесу тебе кофе.
24
00:02:08,545 --> 00:02:10,145
Что это?
25
00:02:15,952 --> 00:02:18,800
я еще не был готов
мы говорим об этом, но...
26
00:02:18,811 --> 00:02:22,861
Это наше казино. - Да, плюс,
отель на 300 номеров, торговый центр,
27
00:02:22,996 --> 00:02:24,596
зеленая поверхность.
28
00:02:25,070 --> 00:02:27,330
я мог ожидать
что-то в этом роде.
29
00:02:27,506 --> 00:02:30,364
Это просто бизнес, Венди.
- Так ты поговорил со Снелами?
30
00:02:30,366 --> 00:02:33,558
Это их страна. - Для этого
Я рассчитываю на тебя. - Неверный расчет.
31
00:02:35,271 --> 00:02:38,171
Снелы — гордый народ.
Оно никогда не будет продаваться.
32
00:02:38,173 --> 00:02:41,647
Они не знают моего предложения. - Это не важно.
Надо рассмотреть другие варианты...
33
00:02:41,649 --> 00:02:44,583
Здесь нечего учитывать.
Это то, чего я хочу.
34
00:02:46,983 --> 00:02:50,605
Я не хочу ссориться с тобой.
Вы и ваш муж хотите это казино.
35
00:02:50,640 --> 00:02:52,940
Я могу доставить это,
или они могут отменить его.
36
00:03:13,385 --> 00:03:15,491
Он не может войти в таком виде.
37
00:03:16,246 --> 00:03:18,330
Что, если бы я был не одет?
38
00:03:19,224 --> 00:03:22,560
Я действительно думаю, что увижу
что-то, что могло бы меня удивить?
39
00:03:23,812 --> 00:03:26,296
И у него чертова работа
на котором это должно быть.
40
00:03:33,572 --> 00:03:37,283
извини, что поднял эту тему
руки на тебе.
41
00:03:42,764 --> 00:03:44,847
Он похож на твоего брата.
42
00:03:45,652 --> 00:03:48,698
Похоже, мне придется
ресоциализироваться.
43
00:03:49,379 --> 00:03:51,131
Нет оправдания.
44
00:03:52,777 --> 00:03:54,477
Ты прощаешь меня?
45
00:04:02,058 --> 00:04:06,250
Если он хочет поговорить о доме,
и эти штуки... они работают.
46
00:04:09,541 --> 00:04:11,041
Нет.
47
00:04:12,444 --> 00:04:14,044
Вы были правы.
48
00:04:15,739 --> 00:04:17,439
Это не для нас.
49
00:04:29,085 --> 00:04:33,036
Конечно, сейчас межсезонье,
поэтому мы в основном занимаемся техническим обслуживанием.
50
00:04:33,071 --> 00:04:37,712
Мне кажется, что навесы нужны
чтобы их почистили, а дома покрасили.
51
00:04:37,853 --> 00:04:41,189
Кажется, он даже не готов
на зиму. Было бы опасно, если бы рано
52
00:04:41,191 --> 00:04:45,308
зимние бури. - Да, это так.
Слушай, все это звучит великолепно.
53
00:04:45,310 --> 00:04:48,973
Когда вы могли бы начать?
- Ох... Меня это не интересует.
54
00:04:51,316 --> 00:04:54,739
Физическая работа, нарушение
дом, ремонт крыши...
55
00:04:54,970 --> 00:04:58,780
.. ты когда-нибудь делал что-то подобное?
- Рут сказала, что ищет работу.
56
00:04:58,782 --> 00:05:03,894
Нет. Мне нужна зарплата, работодатель,
потому что они просят об этом из-за моего условно-досрочного освобождения.
57
00:05:05,956 --> 00:05:09,511
Я понимаю. И он ожидает, что ты
Я даю все это, и это вообще не работает�?
58
00:05:09,626 --> 00:05:12,846
Мне кажется, в конце концов, это нормально
Что моя дочь сделала для тебя.
59
00:05:15,590 --> 00:05:18,195
Я не понимаю тебя.
- Я думаю, он понимает.
60
00:05:19,803 --> 00:05:23,990
Отцеубийство было моим преступлением. я здесь
он узнал в тюремной библиотеке.
61
00:05:24,224 --> 00:05:27,653
Но какое чертово имя для девушки
кто убивает ее дядей?
62
00:05:33,233 --> 00:05:35,738
Извините, но здесь
для тебя ничего нет.
63
00:05:37,779 --> 00:05:41,681
Если бы я был на твоем месте, я подумал
об этом предложении. - Мне не обязательно.
64
00:05:43,134 --> 00:05:46,263
Это Елена Дель Рио под фатой,
когда он выходит из Эскалады.
65
00:05:46,413 --> 00:05:50,873
Мексиканский архиепископ – это благословение.
Хорхе Мендоса и некоторые другие
66
00:05:51,075 --> 00:05:55,930
они входят в собор. Обратной стороны нет, но она есть
это определенно память Дела.
67
00:05:56,573 --> 00:06:00,597
Финансовая структура, агент Эванс?
- Мы добились прогресса с прошлого раза.
68
00:06:01,052 --> 00:06:04,664
Теперь мы знаем, что Paradise LP,
компания из штата Делавэр,
69
00:06:04,681 --> 00:06:07,503
является собственностью, по крайней мере частичной
эти корпорации фирм
70
00:06:07,567 --> 00:06:10,893
который мы назвали Эль Диабло.
Базируется в Мехико.
71
00:06:10,904 --> 00:06:14,240
Кому еще принадлежит Рай?
- Это вопрос на миллиард долларов.
72
00:06:14,649 --> 00:06:17,401
Определенный оборотный капитал
недавно прибыл с Бермудских островов
73
00:06:17,403 --> 00:06:19,674
через Сингапур и Панаму.
74
00:06:20,096 --> 00:06:23,615
Шаблон, который, мы надеемся, нам поможет
приведет к Мартину Берду. - Агент Пятый?
75
00:06:24,074 --> 00:06:27,690
У меня появился новый хороший информатор.
- Чем это отличается от предыдущего?
76
00:06:28,913 --> 00:06:30,896
Вот только он не умер.
77
00:06:31,249 --> 00:06:34,769
Ну, это гораздо ближе к Бёрду.
Лучший доступ к книгам.
78
00:06:36,755 --> 00:06:40,358
Ожидаемый период времени?
- Месяц, максимум два.
79
00:06:41,009 --> 00:06:43,210
Агент Эванс, что вы думаете?
80
00:06:44,554 --> 00:06:47,073
Два или три месяца
это кажется возможным.
81
00:06:51,519 --> 00:06:53,973
Делайте лучше, чем раньше.
82
00:06:56,024 --> 00:06:58,183
Увидимся через месяц.
83
00:07:11,906 --> 00:07:13,974
Спасибо, что поддержали меня.
84
00:07:14,501 --> 00:07:18,007
Из-за того дерьма, которое ты сделал,
тебе повезло, что я не сломал тебе ноги.
85
00:07:20,131 --> 00:07:23,818
Ну и чего он ждет?
Идти. Будь с ними.
86
00:07:33,853 --> 00:07:37,782
Расскажешь мне, о чем ты думал?
когда ты рассказал отцу о Расе и Бойде?
87
00:07:37,784 --> 00:07:42,403
Разве это не способ уйти от чего-то?
вытащить его, чтобы никому об этом не рассказать?
88
00:07:43,138 --> 00:07:45,557
Я не знаю, Марти.
если он тебе так скажет.
89
00:07:45,657 --> 00:07:48,991
Должно быть, я пропустил тот день
в школе криминала. - Рут, он этим пользуется
90
00:07:48,993 --> 00:07:52,152
что он меня шантажирует, поэтому мне хотелось бы знать
почему ты решил ему это сказать?
91
00:07:52,405 --> 00:07:54,315
Он сам это придумал, ясно?
92
00:07:55,542 --> 00:07:57,892
Как?
- Я не знаю. Но это так.
93
00:07:58,128 --> 00:08:00,549
И как ты ему это объяснил
убить своего брата?
94
00:08:01,097 --> 00:08:05,038
Я сказал ему правду. Да, я
показал, что Рас был чертовым стукачом».
95
00:08:07,862 --> 00:08:09,462
О чем он говорит?
96
00:08:10,345 --> 00:08:13,113
Я нашел микрофон
в его трейлере.
97
00:08:13,115 --> 00:08:17,289
Это дерьмо появилось там не случайно.
- Вы нашли микрофон в трейлере Раса?
98
00:08:17,313 --> 00:08:19,543
И ты для меня никто
об этом, Рут?
99
00:08:20,108 --> 00:08:24,119
Он чертовски мертв.
- Хорошо, но тот, с которым он работал,
100
00:08:24,487 --> 00:08:27,882
и если бы ты не убил и его,
оно все еще здесь. - Привет!
101
00:08:28,283 --> 00:08:30,351
Он не работает до 1:00!
102
00:08:31,578 --> 00:08:33,328
Привет. Есть кто-нибудь?
103
00:08:33,329 --> 00:08:36,296
Те, кто всегда побеждает обезьяну
они приходят первыми. Это правильно для вас.
104
00:08:37,500 --> 00:08:40,140
Виски, лед, Кэлвин?
- Рут?
105
00:08:40,295 --> 00:08:42,335
Привет. - Рут?
106
00:08:42,338 --> 00:08:44,421
Вы Мартин Бёрд? - Да.
107
00:08:46,134 --> 00:08:51,381
Это подтверждает закрытие
в соответствии со Статутом штата Миссури 573537.
108
00:08:53,600 --> 00:08:55,432
«Неправильная настройка»?
109
00:08:55,643 --> 00:08:58,870
Пожарная опасность.
Вход и выход, все такое.
110
00:08:59,072 --> 00:09:02,662
Мы только что перенесли несколько столов.
- Уточните это у госадминистрации.
111
00:09:03,802 --> 00:09:06,730
Его нет в половине домов.
огнестойкая изоляция.
112
00:09:06,930 --> 00:09:10,011
Мы также позаботимся об электроизоляции.
на пристани из-за недавней смерти.
113
00:09:10,013 --> 00:09:13,939
Это было решено на следующий день после этого
события. Я не знаю, почему это проблема.
114
00:09:13,941 --> 00:09:16,784
Потому что это было сделано не кем-то имеющим лицензию
из района. Вы владелец?
115
00:09:16,786 --> 00:09:20,728
Потому что на каждой бумажке он хозяин
во главе с Рэйчел Гаррисон. - Да, да. Ну, она
116
00:09:20,763 --> 00:09:23,583
знаешь, его здесь нет, но я партнер.
Я молчаливый партнёр, так что...
117
00:09:23,588 --> 00:09:26,677
Ну, ты не можешь сделать это так
молчаливый партнер. Мне нужна миссис Гаррисон.
118
00:09:28,309 --> 00:09:32,759
Ну, вы знаете, она ушла, сэр.
- Хорошо, я ей позвоню.
119
00:09:32,972 --> 00:09:36,056
И скажи ей, что это закрыто
пока он не услышит от нас. - Закрыто?
120
00:09:36,058 --> 00:09:38,887
ждать. Она недоступна,
и у меня полный контроль...
121
00:09:48,872 --> 00:09:50,372
Эй, Так?
122
00:09:52,809 --> 00:09:55,309
Когда ты в последний раз
разговаривал с Рэйчел?
123
00:09:56,663 --> 00:09:59,730
Похоронное бюро тоже закрыли?
Что такое объяснение?
124
00:09:59,732 --> 00:10:03,989
«Необычно высокий уровень диоксина
и жить в окружающей стране»?
125
00:10:03,991 --> 00:10:05,491
Я имею в виду...
126
00:10:06,381 --> 00:10:08,896
.. это не совпадение.
Кто-то нацелен на нас.
127
00:10:08,967 --> 00:10:11,567
Может быть, тот, кто
работал с Рассом Лэнгмором.
128
00:10:11,570 --> 00:10:14,738
Что у кого-то есть связи. Три государства
агентства одновременно?
129
00:10:14,789 --> 00:10:19,180
Это не Снеллы. Это не Канзас-Сити
мафия. У них нет причин нападать на нас.
130
00:10:19,686 --> 00:10:22,412
А Уилкс?
- Уилкс?
131
00:10:23,856 --> 00:10:26,926
Наконец он сделал свою просьбу.
Я не особо хотел его заполнять.
132
00:10:26,943 --> 00:10:28,644
Какова его просьба?
133
00:10:29,662 --> 00:10:33,101
Он хочет построить отель и рынок
центр рядом с казино.
134
00:10:34,409 --> 00:10:38,658
Снеллы никогда на это не согласятся.
- Вот что я ему сказал. А потом он нам угрожал.
135
00:10:39,289 --> 00:10:42,332
Таким образом, он заблокирует сотни
тысячи долларов наличными,
136
00:10:42,334 --> 00:10:45,234
и мне придется это объяснить
Чикаго и Снелы?
137
00:10:45,236 --> 00:10:48,360
Они этому не обрадуются.
- Мы можем открыть еще один бизнес.
138
00:10:48,423 --> 00:10:51,468
Где?
- Кажется, я знаю это место.
139
00:10:51,803 --> 00:10:55,713
Что ж, я ценю это. Спасибо, Рут.
Но, вы знаете, нам придется с этим разобраться.
140
00:10:55,930 --> 00:10:58,859
Венди, поговори с Вилксом, пожалуйста.
и посмотрим, можно ли что-нибудь устроить,
141
00:10:58,861 --> 00:11:01,898
и я поговорю со Снелами, если они захотят
даже подумать об этом. - Мы должны
142
00:11:01,900 --> 00:11:04,572
забрать детей.
- Ебать.
143
00:11:08,076 --> 00:11:10,908
Я не понимаю, зачем мне это нужно
плати за 4, приятель.
144
00:11:11,904 --> 00:11:15,045
Я написал тебе 89.
Ваш средний балл — 78.
145
00:11:15,533 --> 00:11:18,438
Если он придет слишком быстро – с трех до
пять, они сломают его. И тогда мы
146
00:11:18,440 --> 00:11:21,013
все облажались, и мой бизнес терпит неудачу.
147
00:11:22,457 --> 00:11:25,196
Хорошо, но я хочу прямую пятёрку
для исторической работы.
148
00:11:26,894 --> 00:11:30,883
Где твоя сестра? - У Вятта.
- Это твой новый друг?
149
00:11:32,008 --> 00:11:33,608
Примерно так.
150
00:11:54,197 --> 00:11:57,686
И что я могу сделать
для тебя? - Привет, Тейлор.
151
00:11:58,618 --> 00:12:04,361
Я слышал, как он сказал, что это был я
попросил меня встретить ваш корабль.
152
00:12:05,166 --> 00:12:09,688
Ну, я здесь не за этим.
У меня есть деловое предложение.
153
00:12:10,421 --> 00:12:14,431
Я слышал, что есть финансовые проблемы,
и я хочу инвестировать в ваш бизнес.
154
00:12:14,566 --> 00:12:18,846
И я волновался, что он не
он может оплатить ремонт своего корабля.
155
00:12:19,097 --> 00:12:22,915
Должно быть, это мой счастливый день.
- Ну, я работаю в компании.
156
00:12:22,917 --> 00:12:26,394
Марти Берд Энтерпрайзис.
И он хочет инвестировать в ваш бизнес.
157
00:12:26,885 --> 00:12:31,969
Действительно? - Я вижу, они гниют
и эти страны виноваты.
158
00:12:32,652 --> 00:12:35,159
А денег на пирс готов поспорить нет.
159
00:12:35,161 --> 00:12:37,719
Мне это не нужно.
- Это ошибка.
160
00:12:37,949 --> 00:12:42,181
Есть так много модных яхт, которые
должны быть выполнены во время полета.
161
00:12:42,328 --> 00:12:45,620
Я даже не могу здесь остановиться
для топлива, если нет мол.
162
00:12:45,623 --> 00:12:48,820
И мы обеспечим для вас
пожалуйста, и это увеличит объем работы.
163
00:12:49,127 --> 00:12:51,780
Это не продается, Рути.
164
00:12:53,756 --> 00:12:55,456
Мы не покупаем.
165
00:12:56,259 --> 00:13:00,764
Мы просто вкладываем капитал во что-то
То, что мы знаем, можно улучшить.
166
00:13:00,805 --> 00:13:05,028
Ваш корабль позади. Расскажи мальчикам
что они не дадут вам ключ, пока вы не заплатите.
167
00:13:21,784 --> 00:13:23,684
О Господи, что теперь?
168
00:13:24,355 --> 00:13:26,697
Донна, иди прямо
в твою комнату, ладно?
169
00:13:28,649 --> 00:13:30,447
Джейкоб. Дорогая.
170
00:13:31,135 --> 00:13:35,690
Вы оставили нам сообщение. - Ну, ты этого не сделал
пришлось принести ответ лично. Привет.
171
00:13:35,698 --> 00:13:39,380
Это звучало важно.
- Ну... слушай, холодно.
172
00:13:39,382 --> 00:13:42,217
Пойдем внутрь и да
давай поговорим, ладно? - Привет.
173
00:13:42,352 --> 00:13:45,309
Это не имеет никакого отношения к мужчине
который появился на нашей территории
174
00:13:45,311 --> 00:13:48,321
Он хочет изменить нашу страну
в парк развлечений, да?
175
00:13:50,354 --> 00:13:53,667
Знаешь, что сегодня?
- Нет.
176
00:13:54,525 --> 00:13:56,552
Могу поспорить, кто-нибудь знает.
177
00:13:57,904 --> 00:14:00,783
Первый день охотничьего сезона.
- Дона, зайди внутрь.
178
00:14:01,023 --> 00:14:03,935
я не пропустил это
ни разу за 50 лет.
179
00:14:04,202 --> 00:14:06,315
И я не имею в виду это сегодня.
180
00:14:07,246 --> 00:14:09,817
Ну, я предлагаю, Мартин...
181
00:14:10,316 --> 00:14:13,977
.. присоединиться к нам в лесу,
и мы говорим наедине.
182
00:14:14,462 --> 00:14:16,639
Давайте проясним ситуацию.
183
00:14:17,590 --> 00:14:20,763
Это Ремингтон 700?
- Это.
184
00:14:23,137 --> 00:14:24,737
Ночной свет.
185
00:14:25,880 --> 00:14:29,763
Ты охотишься, сынок?
- Нет, он не охотится. - Я хотел бы.
186
00:14:30,811 --> 00:14:32,688
Ну давай же. пойдем...
187
00:14:33,648 --> 00:14:37,192
.. ему просто нужно надеть куртку.
188
00:14:37,627 --> 00:14:40,786
Ну, нам нужно поговорить о работе,
и ему нужно сделать домашнее задание.
189
00:14:41,188 --> 00:14:44,677
У меня их нет. - Он достаточно взрослый
пойти с нами.
190
00:14:47,928 --> 00:14:50,380
Дёна, дорогая, это не пойдёт.
191
00:14:52,291 --> 00:14:54,777
Вы не возражаете?
присоединиться к вам?
192
00:14:55,419 --> 00:14:57,652
Мы двигаемся быстро, старик.
193
00:14:58,047 --> 00:15:00,174
Нет, если он так много говорит.
194
00:15:00,841 --> 00:15:02,341
Пойдем.
195
00:15:22,738 --> 00:15:25,455
И он закрыл ваш бизнес.
196
00:15:25,908 --> 00:15:29,602
Это значит, что все деньги наши.
заблокирован. - Да, временно.
197
00:15:30,366 --> 00:15:32,206
Это неприемлемо.
198
00:15:32,290 --> 00:15:36,435
Я знаю. Вилкс к нам обязательно
Он отправляет свое сообщение.
199
00:15:37,211 --> 00:15:41,310
Ну, может быть, тебе тоже стоит
отправь ему один.
200
00:15:42,592 --> 00:15:45,761
Некоторые люди реагируют только на
какое-то давление.
201
00:15:45,886 --> 00:15:48,943
Да. Ну, случай,
Нам нужен Уилкс
202
00:15:49,098 --> 00:15:52,043
чтобы помочь подтолкнуть на�
закон в комиссии по азартным играм,
203
00:15:52,059 --> 00:15:55,281
ну... возможно, есть
промежуточное решение.
204
00:15:56,188 --> 00:16:00,722
Я не продам свою землю,
Мартин. Мы уже достаточно пожертвовали.
205
00:16:02,878 --> 00:16:05,961
Джейкоб, если он закопает этого
закон, мы все в растерянности.
206
00:16:06,282 --> 00:16:08,691
Не все подлежит обсуждению.
207
00:16:10,970 --> 00:16:12,924
Я должен остановиться.
208
00:16:14,332 --> 00:16:17,064
Ждать.
- Дружище, ты в порядке?
209
00:16:17,543 --> 00:16:20,801
Это нормально? - Никогда не лучше.
- Вы устали? - Нет.
210
00:16:24,717 --> 00:16:29,143
Это было близко. - Хорошо, хорошо.
- Тишина. - Да.
211
00:16:33,826 --> 00:16:36,312
А не ___ ли нам?
- Слушай, Мартин...
212
00:16:38,356 --> 00:16:43,039
.. любой, кто твой враг
отныне он также наш враг.
213
00:16:45,071 --> 00:16:48,757
- Я уважаю это, но не хочу
ничего не делать. Я позабочусь об этом.
214
00:16:49,200 --> 00:16:53,851
Есть 24 часа. Если ты
не убеждайте, мы это сделаем.
215
00:17:04,106 --> 00:17:08,178
Знаешь, я не верю в такие вещи.
- Не помешает попробовать.
216
00:17:12,181 --> 00:17:15,223
Когда он вернется?
- Ну, это зависит.
217
00:17:17,603 --> 00:17:19,655
Сильная линия сердца...
218
00:17:20,898 --> 00:17:22,899
.. и долгий брак.
219
00:17:24,735 --> 00:17:28,070
Этот маленький кружок указывает
что есть и некоторая печаль.
220
00:17:28,072 --> 00:17:30,776
Да, это часть каждого брака..
- Да, это так.
221
00:17:31,617 --> 00:17:34,940
Ну, твой спасательный круг
есть несколько перерывов.
222
00:17:36,380 --> 00:17:37,880
И...
223
00:17:40,085 --> 00:17:42,763
...ну... вот и всё.
224
00:17:43,587 --> 00:17:45,087
Что?
225
00:17:45,673 --> 00:17:49,887
Что ты видел? - Какое это имеет значение?
Этот парень не верит в это.
226
00:17:49,927 --> 00:17:52,797
О, давай. Этого не может быть.
Что ты видел?
227
00:17:56,267 --> 00:17:57,985
Вы потеряли ребенка.
228
00:18:15,202 --> 00:18:16,802
Хороший олень.
229
00:18:19,874 --> 00:18:22,121
Нет, пусть мальчик его снимет.
230
00:18:28,799 --> 00:18:32,472
Ему не обязательно этого делать, ясно?
Не думайте, что он должен это делать.
231
00:19:10,774 --> 00:19:12,774
Первое убийство твоего сына.
232
00:19:13,398 --> 00:19:17,133
Ему нужна метка крови.
- О, нет, нет. Нет необходимости в следах крови.
233
00:19:17,135 --> 00:19:20,168
Спасибо. - Вот это было бы
неуважение к оленям.
234
00:19:21,602 --> 00:19:23,252
Все в порядке, папа.
235
00:19:44,567 --> 00:19:47,033
Я чувствую себя так, словно лежу на подушках.
236
00:19:52,141 --> 00:19:55,149
Почему за 5 месяцев, а не один раз
ты не пытался меня поцеловать�?
237
00:20:03,835 --> 00:20:07,317
Я не хочу быть твоей историей
о чем она когда-нибудь расскажет...
238
00:20:07,906 --> 00:20:10,531
.. вечеринки или где-то ещё...
239
00:20:11,902 --> 00:20:17,133
..не знаю, рассказать как ты
потеряла свой путь в жизни или что-то в этом роде.
240
00:20:18,242 --> 00:20:21,488
Иисус. От дыма я
ты не видишь, блин.
241
00:20:24,874 --> 00:20:28,012
Ему нужно написать эссе.
- Это у меня в голове.
242
00:20:31,589 --> 00:20:34,232
Может ли он оставить нас на время?
243
00:20:37,136 --> 00:20:38,636
Что.
244
00:20:52,501 --> 00:20:57,091
Этой девушке не о чем беспокоиться
он пойдет в колледж.
245
00:20:57,781 --> 00:21:01,457
Ее отец может пожертвовать им
чертова библиотека или что-то в этом роде.
246
00:21:01,535 --> 00:21:06,162
С тобой все по-другому. - Да, абсолютно
Я знаю, что это другое, Рут.
247
00:21:06,457 --> 00:21:09,409
Нет, он должен заслужить должное
место за чертовым столом, Уайетт,
248
00:21:09,411 --> 00:21:11,011
и проявить себя.
249
00:21:11,113 --> 00:21:16,153
Слушай, ничего из того, что я скажу этим людям, не будет
измени их мнение обо мне, ладно?
250
00:21:16,726 --> 00:21:20,675
Тогда будьте тем, кем они хотят.
Притворяться. Я не знаю. Врущий. Просто...
251
00:21:21,639 --> 00:21:23,782
.. просто напиши эссе, ладно?
252
00:21:27,453 --> 00:21:30,641
Где он? - Чтобы написать эту херню
вещь. Я привезу Шарлотту домой.
253
00:21:30,689 --> 00:21:33,768
ждать. Нет, нет, нет. Все готово.
- Есть боковые дороги.
254
00:21:44,094 --> 00:21:47,216
Миссис Бёрд.
- Я хочу поговорить с Чарли.
255
00:21:48,791 --> 00:21:51,542
Его нет в городе.
- Он не отвечает на мои звонки.
256
00:21:51,861 --> 00:21:54,586
Ну, это, вероятно, означает
что он не хочет с тобой разговаривать.
257
00:21:55,130 --> 00:21:58,432
И, если ты не против,
Я заканчиваю здесь кое-какую работу для него...
258
00:21:58,434 --> 00:22:02,182
Он закрыл нашу работу?
- Я понятия не имею, о чем ты говоришь.
259
00:22:02,184 --> 00:22:05,752
Дерьмо. Он заставляет нас убеждать
Снеллсу продать ему землю.
260
00:22:06,433 --> 00:22:09,939
А ваш ответ изменился?
- Это невозможно.
261
00:22:10,479 --> 00:22:13,850
Мистер Уилкс думает
что нет ничего невозможного.
262
00:22:14,066 --> 00:22:16,946
Вот почему это так успешно.
263
00:22:17,027 --> 00:22:19,588
Ну, он ведет себя как
испорченный мальчишка.
264
00:22:20,239 --> 00:22:22,469
Я передам ему ваше сообщение.
265
00:22:59,161 --> 00:23:00,661
Верно?
266
00:23:16,420 --> 00:23:17,920
Привет.
267
00:23:20,007 --> 00:23:22,500
У тебя была петля
пригласить меня сюда.
268
00:23:22,630 --> 00:23:27,224
У меня была петля? - Это верно.
- Ты украла у меня 300 000 долларов, Рэйчел.
269
00:23:27,389 --> 00:23:30,496
Который я нашел в стене на месте
мое дело. - Ты думал
270
00:23:30,531 --> 00:23:33,702
что я буду бояться сказать своим
партнеры, как я потерял их деньги?
271
00:23:33,704 --> 00:23:36,961
Как вам кажется висение на мосту?
- Иди ты, Марти.
272
00:23:37,541 --> 00:23:39,825
ждать. Эй, эй, Рэйчел, Рэйчел.
273
00:23:43,155 --> 00:23:45,055
Я им ничего не скажу...
274
00:23:45,866 --> 00:23:48,924
... если мне это поможет� да
давайте перезапустим это место,
275
00:23:49,261 --> 00:23:53,194
потому что ты, кажется, единственный человек
с кем инспектор хочет поговорить.
276
00:23:54,583 --> 00:23:56,283
Твой? Пожалуйста?
277
00:23:56,627 --> 00:24:01,675
И я хочу, чтобы это было твое лицо
это место для исследований.
278
00:24:04,551 --> 00:24:06,201
Кто вас расследует?
279
00:24:07,096 --> 00:24:11,910
Комиссия за азартные игры.
Я открываю казино... в другом месте.
280
00:24:12,976 --> 00:24:16,532
Конечно. Чтобы сбежать
наркоманы и кочевники.
281
00:24:19,858 --> 00:24:22,835
Для протокола, я здесь только для этого
То, что Так сказал мне, что я ему нужен...
282
00:24:22,837 --> 00:24:26,176
Хорошо. -.. защитить
его работа. Вы ему угрожали?
283
00:24:28,225 --> 00:24:29,976
Конечно, я этого не сделал.
284
00:24:31,562 --> 00:24:34,699
Ты даже не знаешь, что такое ложь
и это правда, не так ли?
285
00:24:40,487 --> 00:24:42,087
Черт возьми. Бог.
286
00:24:42,714 --> 00:24:45,400
Ох блин...
блин, ты меня напугал до чертиков.
287
00:24:49,304 --> 00:24:51,372
Я не мог спать.
288
00:24:52,474 --> 00:24:54,074
ты в порядке?
289
00:24:58,063 --> 00:24:59,563
Знаешь...
290
00:25:01,150 --> 00:25:03,882
..Я пошел на охоту
только один раз в детстве.
291
00:25:07,781 --> 00:25:10,172
И после этого я уже не мог этого сделать.
292
00:25:16,340 --> 00:25:19,083
Почему ты спросил меня?
убить этого человека?
293
00:25:20,586 --> 00:25:23,921
Ты кивнул мне головой
нажать на курок, и я это сделал.
294
00:25:24,673 --> 00:25:27,073
Чувак, я думаю, он нас убьет.
295
00:25:31,597 --> 00:25:35,850
Когда я это сделал,
ты думаешь, что я убийца?
296
00:25:35,851 --> 00:25:37,351
Нет, нет.
297
00:25:38,812 --> 00:25:43,130
Я был бы благодарен тебе... за твое
невероятная смелость.
298
00:25:51,809 --> 00:25:54,209
Могу ли я остаться здесь еще немного?
299
00:25:58,957 --> 00:26:00,757
могу я посидеть с тобой
300
00:26:16,683 --> 00:26:20,031
Хорошо. Но, сэр, выходные - единственный раз, когда
время, когда клуб зарабатывает деньги
301
00:26:20,033 --> 00:26:21,533
в межсезонье.
302
00:26:23,590 --> 00:26:27,230
Если вы не проведете проверку,
мы не можем получить одобрение,
303
00:26:27,232 --> 00:26:30,212
и лицензию нам не вернуть,
Это значит, что мы не можем открыть,
304
00:26:30,214 --> 00:26:32,916
и, знаешь, мы можем встретиться
всякий раз, когда вам это удобно.
305
00:26:34,243 --> 00:26:35,943
Супер. Спасибо.
306
00:26:36,376 --> 00:26:37,876
Придурок.
307
00:26:40,374 --> 00:26:42,881
Привет. - Привет. Ты
Венди Бёрд? - Я сделал.
308
00:26:42,883 --> 00:26:45,752
Я Денет Рейнер из КЗЁ.
телевидение. - Я знаю, кто ты.
309
00:26:45,754 --> 00:26:49,093
Я хотел спросить тебя кое-что
вопросы о Чарльзе Уилксе и Тиме Блейке.
310
00:26:50,233 --> 00:26:53,955
Извини. Но мне нечего сказать.
311
00:26:54,090 --> 00:26:56,725
Вы с Вилксом сотрудничаете
принятие закона о казино?
312
00:26:57,887 --> 00:27:01,116
Ну, у нас нет официальной связи с
Чарльз Уилкс. - Хорошо, но неофициально
313
00:27:01,118 --> 00:27:03,518
вы лоббируете сенатора вместе с Вилксом.
314
00:27:04,773 --> 00:27:07,577
Извините, у меня нет комментариев.
- Миссис Бёрд, мы можем поговорить.
315
00:27:07,579 --> 00:27:10,903
об этом и неофициально, если хотите.
- Не хочу показаться грубым, но...
316
00:27:11,280 --> 00:27:14,122
.. Я правда думаю, что нам пора идти
из нашего владения. - Знаешь ли ты
317
00:27:14,124 --> 00:27:17,759
вдове Тима Блейка подать иск
за убийство Эрла Уилкса?
318
00:27:17,911 --> 00:27:21,010
Это безумие. - Они опубликуют это.
на его похоронах.
319
00:27:22,082 --> 00:27:25,203
Но у него была клиническая депрессия.
- Откуда ты это знаешь?
320
00:27:28,171 --> 00:27:30,312
Спасибо, что заглянули.
321
00:27:57,200 --> 00:28:01,725
«Заявитель на ипотеку соглашается
оплата услуг адвоката».
322
00:28:01,760 --> 00:28:03,260
Без подписи.
323
00:28:06,209 --> 00:28:07,809
«Если это…»
324
00:28:22,392 --> 00:28:25,725
Я просто смотрел.
- Да, она хотела переехать.
325
00:28:26,229 --> 00:28:31,164
Если он хочет солгать мне,
девочка... ок, я понял.
326
00:28:32,210 --> 00:28:33,860
Но он также лжет себе,
327
00:28:34,738 --> 00:28:37,586
и наполняет голову Вятта ложью.
328
00:28:38,533 --> 00:28:44,598
Рождество. - У меня есть настоящая работа,
папа, в офисе, с ответственностью.
329
00:28:45,248 --> 00:28:48,971
Скажи мне, почему они спросили тебя
делать свою грязную работу.
330
00:28:52,714 --> 00:28:56,479
Ты Лэнгмор, девочка.
И он несет бремя этой фамилии.
331
00:28:58,261 --> 00:29:01,527
Я знаю это.
И остальной мир это знает.
332
00:29:02,057 --> 00:29:06,286
Кажется, единственный, кто так делает
он этого не понимает... это ты.
333
00:29:15,153 --> 00:29:17,671
Итак, вы здесь, чтобы
открыл счет в банке?
334
00:29:17,673 --> 00:29:20,638
Я знаю, что присутствие требуется
кто-то в возрасте, но моя мама
335
00:29:20,640 --> 00:29:23,865
у нее есть работа, поэтому она дала ее мне
эти бумаги и она все подписала
336
00:29:23,867 --> 00:29:26,562
формы, которые им нужны.
- Хорошо.
337
00:29:28,291 --> 00:29:30,667
Кажется, все здесь.
338
00:29:32,796 --> 00:29:34,546
Заполнено правильно.
339
00:29:35,048 --> 00:29:37,695
Давай позвоним твоей маме
чтобы подтвердить это для нас.
340
00:29:37,697 --> 00:29:40,409
Какой у нее номер?
- Она у меня на быстром наборе.
341
00:29:45,851 --> 00:29:49,046
*Алло?* - Привет.
Это Конни из банка.
342
00:29:49,312 --> 00:29:53,124
Привет. Я бы пришёл туда, но один
Я целый день ухаживал за собакой.
343
00:29:53,567 --> 00:29:55,734
*У него определенно есть мое разрешение.*
344
00:29:55,735 --> 00:29:58,160
За 5000 долларов, да?
345
00:29:58,572 --> 00:30:00,710
5000 долларов, это правда.
346
00:30:01,241 --> 00:30:03,531
*Ну ладно, спасибо.*
347
00:30:04,536 --> 00:30:07,413
Кажется, твоя мама в порядке.
- Это выходные.
348
00:30:07,414 --> 00:30:10,298
У него есть паспорт?
- У меня есть.
349
00:30:11,793 --> 00:30:14,578
И какое имя он хочет, чтобы ты носил?
аккаунт работает? - На моем.
350
00:30:15,115 --> 00:30:16,715
Майкл Флеминг.
351
00:30:41,439 --> 00:30:44,263
Приветствие.
Я ищу миссис Блейк.
352
00:30:45,160 --> 00:30:49,453
Я Сьюзен Блейк. - Миссис Блейк,
Мне очень жаль твоей утраты, я...
353
00:30:50,957 --> 00:30:54,282
.. Я хотел прийти и выразить
твои друзья. Я Венди Берд.
354
00:30:54,986 --> 00:30:58,437
Приветствие. - Вот оно
пастуший пирог. - О, спасибо.
355
00:30:59,395 --> 00:31:02,749
Вы дружили с Тимом?
- Мы встречались однажды.
356
00:31:04,304 --> 00:31:07,992
Я знаю, что это трудное время,
но можем ли мы поговорить где-нибудь наедине?
357
00:31:09,434 --> 00:31:12,451
Ох... у вас замечательная семья.
358
00:31:13,599 --> 00:31:15,099
Спасибо.
359
00:31:15,148 --> 00:31:17,041
Откуда ты узнал Тима?
360
00:31:19,861 --> 00:31:22,799
Честно говоря, мы были
на противоположных сторонах.
361
00:31:25,534 --> 00:31:27,993
Он был против закона
который я поддержал.
362
00:31:29,083 --> 00:31:34,034
Раньше команда была сильным соперником.
- Да, он был. - Вы лоббист?
363
00:31:34,584 --> 00:31:39,937
Нет. У нас с мужем есть компания
который инвестирует в новое казино.
364
00:31:43,176 --> 00:31:45,578
Вы работаете с Чарльзом Уилксом, верно?
365
00:31:47,372 --> 00:31:49,715
У нас есть общий интерес.
366
00:31:50,559 --> 00:31:53,381
Ты знаешь, что я собираюсь подать на него в суд.
Чтобы вызвать смерть.
367
00:31:53,979 --> 00:31:55,479
Я слышал.
368
00:31:56,640 --> 00:31:58,241
И вы проиграете.
369
00:31:59,484 --> 00:32:02,496
Когда у человека клиническая депрессия
покончить с собой
370
00:32:03,029 --> 00:32:05,693
нет никакого способа
выиграть в суде.
371
00:32:05,991 --> 00:32:07,591
Мне все равно.
372
00:32:08,326 --> 00:32:11,361
Коррупция – это то, против чего мы выступаем
Тим боролся всю свою жизнь, и теперь он будет
373
00:32:11,362 --> 00:32:14,802
выйти на публику. - Чарльз Уилкс
у него есть деньги, чтобы драться с тобой,
374
00:32:14,805 --> 00:32:16,505
и будет бороться.
375
00:32:17,335 --> 00:32:20,202
Они будут сражаться, пока ты не сломаешься.
376
00:32:20,714 --> 00:32:23,492
Он убил моего мужа.
- О, миссис Блейк...
377
00:32:25,844 --> 00:32:27,714
.. Мне очень жаль...
378
00:32:29,246 --> 00:32:31,646
...но он не убивал твоего мужа.
379
00:32:36,354 --> 00:32:37,954
У меня есть брат.
380
00:32:38,148 --> 00:32:42,646
Он в маниакальной депрессии,
и всю свою жизнь он находился в хаосе.
381
00:32:43,194 --> 00:32:47,030
И я провел почти всю свою жизнь
обвиняя его в том, что он сделал с моей семьей.
382
00:32:47,032 --> 00:32:51,503
Для меня он был...
эгоистичный и постыдный,
383
00:32:51,786 --> 00:32:53,819
и, честно говоря, он был слабым».
384
00:32:57,250 --> 00:32:59,740
А потом... 10 лет назад,
385
00:32:59,794 --> 00:33:03,713
я сам впал в депрессию
когда я потеряла ребенка.
386
00:33:04,966 --> 00:33:06,868
И я очень быстро научился
387
00:33:07,135 --> 00:33:12,499
что депрессия не...
пассивное, вялое состояние.
388
00:33:13,350 --> 00:33:16,944
Это далеко не так.
Вот как это выглядит для людей со стороны.
389
00:33:16,946 --> 00:33:22,189
Но для депрессивного человека
это состояние постоянной боли
390
00:33:22,275 --> 00:33:25,654
с макушки твоих волос
прямо к твоим ногам.
391
00:33:26,988 --> 00:33:30,893
И я думаю, что в глубине души
знать...
392
00:33:32,410 --> 00:33:34,807
..наверное, лучше всех...
393
00:33:35,455 --> 00:33:38,091
... Чарльзу Уилксу
он не убивал вашего мужа.
394
00:33:39,042 --> 00:33:44,206
Тим покончил с собой... потому что хотел
чтобы боль прекратилась.
395
00:33:45,131 --> 00:33:49,242
Он просто хотел, чтобы это закончилось.
Потому что это настоящая пытка.
396
00:33:50,011 --> 00:33:51,761
Вот почему он покончил с собой.
397
00:33:53,181 --> 00:33:56,526
И... мы также хотим создать
фонд под его именем
398
00:33:56,726 --> 00:34:00,321
нужно заботиться морально
пациенты Миссури,
399
00:34:00,323 --> 00:34:04,030
с акцентом...
тем, кто страдает депрессией.
400
00:34:05,151 --> 00:34:07,895
Мы готовы идти
с миллионом долларов.
401
00:34:10,365 --> 00:34:13,165
Ты пытаешься меня подкупить?
- Да, я стараюсь.
402
00:34:14,661 --> 00:34:19,138
Но я все еще пытаюсь...
сделать что-то хорошее...
403
00:34:21,501 --> 00:34:24,220
... и это самоубийство Тима
не будь напрасным.
404
00:34:32,554 --> 00:34:34,254
Подумайте об этом.
405
00:34:35,323 --> 00:34:37,523
Спасибо за ваше время.
406
00:35:02,041 --> 00:35:04,418
Я думаю, это для тебя
отличная возможность.
407
00:35:04,719 --> 00:35:07,713
Можно устроить сад и деревья.
408
00:35:07,714 --> 00:35:10,062
И все рядом с тобой.
409
00:35:10,441 --> 00:35:13,845
Спасибо, что пришли.
Я рад, что встретил тебя.
410
00:35:14,796 --> 00:35:16,596
Хорошего дня.
411
00:35:22,771 --> 00:35:26,857
Да, ну, я совсем один
попробовал, Джейкоб,
412
00:35:26,858 --> 00:35:30,074
и... это займет минимум неделю.
413
00:35:31,780 --> 00:35:34,082
Да, я знаю, что это значит.
414
00:35:47,629 --> 00:35:51,817
Эй, успокойся, сумасшедший.
- Сиськи - это сиськи.
415
00:35:53,009 --> 00:35:55,321
Это не моя территория.
416
00:35:57,806 --> 00:36:00,165
Когда вам следует встретиться?
417
00:36:00,725 --> 00:36:02,225
В 9
418
00:36:03,369 --> 00:36:05,625
Это Условия согласия.
419
00:36:08,617 --> 00:36:11,189
Скажи ему, что он не понимает.
некоторые детали.
420
00:36:14,205 --> 00:36:18,413
И попробуй вести себя чертовски
естественно. Вот это поможет.
421
00:36:20,186 --> 00:36:25,550
А что, если он что-то заподозрит?
- Вся эта хитрость в том, чтобы пригласить тебя,
422
00:36:25,667 --> 00:36:27,267
и вот что он сделал.
423
00:36:29,546 --> 00:36:31,489
Он не будет вызывать подозрений.
424
00:36:32,173 --> 00:36:34,265
Я ненавижу тебя, ты знаешь это?
425
00:36:35,093 --> 00:36:36,693
Ты не единственный.
426
00:36:41,382 --> 00:36:47,957
Верит ли он, что потратил 10 000 долларов?
этим моделям отелей и пароходов?
427
00:36:49,440 --> 00:36:53,234
Он думает, что сможет произвести впечатление
люди слепо подчинялись ему.
428
00:36:54,270 --> 00:36:55,870
То же самое сделал и Гитлер.
429
00:36:55,905 --> 00:36:58,959
Он остался у власти, потому что хотел
никто не против.
430
00:36:59,309 --> 00:37:01,585
Люди не боятся автократов.
431
00:37:01,686 --> 00:37:04,537
Люди боятся, когда ты
отличаются от своих соседей.
432
00:37:04,606 --> 00:37:10,406
Я думаю, что мы действительно делаем
демократия в прекрасном штате Миссури.
433
00:37:46,331 --> 00:37:47,831
Чушь собачья.
434
00:38:02,347 --> 00:38:03,847
Ну давай же!
435
00:38:18,696 --> 00:38:20,296
О, Дарлин.
436
00:38:21,532 --> 00:38:25,257
Ты мое чудо.
Вы это знаете?
437
00:38:28,073 --> 00:38:32,140
О, твое сердце.
- Бьет как кувалда.
438
00:38:42,105 --> 00:38:43,983
Не принимайте близко к сердцу. Не принимайте близко к сердцу.
439
00:38:45,458 --> 00:38:47,576
Не берите их с собой.
440
00:38:56,693 --> 00:38:59,472
Знаешь, о чем я думал?
441
00:39:00,196 --> 00:39:04,724
Мой разум... теперь пустая оболочка.
442
00:39:07,704 --> 00:39:09,504
Я хочу ребенка.
443
00:39:17,005 --> 00:39:20,055
Разве он не думает, что мы
слишком стар для этого?
444
00:39:22,102 --> 00:39:25,629
Есть миллион способов
родить ребенка.
445
00:39:26,806 --> 00:39:30,036
И я была бы отличной матерью.
446
00:39:39,819 --> 00:39:42,386
Я серьезно, Джейкоб.
447
00:39:44,782 --> 00:39:49,999
Какой во всем этом смысл...
если нам некому это оставить?
448
00:39:55,334 --> 00:39:58,492
Рэйчел?
- Он опаздывает.
449
00:40:04,079 --> 00:40:06,087
Выключи свет, чувак.
450
00:40:06,471 --> 00:40:09,551
Да ладно, это чертовски закрыто.
451
00:40:09,599 --> 00:40:12,325
Ты в порядке?
- Выключи его.
452
00:40:13,519 --> 00:40:15,019
Хороший.
453
00:40:17,106 --> 00:40:20,149
Поздно.
- Извините за это.
454
00:40:22,987 --> 00:40:26,202
Это... письмо.
455
00:40:26,477 --> 00:40:31,007
За согласие... и еще какую-то херню.
- Вот куча вещей, которые они ищут.
456
00:40:31,009 --> 00:40:33,647
Это необходимо сделать.
Что оно делает? Что оно делает?
457
00:40:33,649 --> 00:40:37,088
Что, черт возьми, делает? - Я пытаюсь
чтобы узнать, есть ли у Марти Берд какие-то чувства.
458
00:40:37,090 --> 00:40:40,488
Я пытаюсь это сделать. - Этот разговор
надо сделать завтра.
459
00:40:40,490 --> 00:40:45,164
Вот дерьмо. Иисус. - Ты
хорошо? Привет. что с тобой не так?
460
00:40:45,201 --> 00:40:48,277
Ну, ты испортил мне жизнь,
но я в порядке
461
00:40:48,429 --> 00:40:51,097
Я испортил тебе жизнь?
Хорошо, смотри. Давай, давай.
462
00:40:52,391 --> 00:40:55,929
Пусть он полежит».
Поспи немного, ладно?
463
00:40:56,004 --> 00:40:59,390
Ну давай же. - Хорошо - Давай.
- Он не увидит меня голым.
464
00:40:59,532 --> 00:41:01,628
У тебя был шанс.
465
00:41:01,651 --> 00:41:04,339
Я в порядке. Я в порядке.
- Ты не в порядке. Ну давай же.
466
00:41:04,462 --> 00:41:06,438
Нога перед ногой.
467
00:41:06,681 --> 00:41:09,470
Все в порядке.
- Сиди здесь. Ну давай же.
468
00:41:09,492 --> 00:41:13,060
Приходить. Здесь.
Медленно, медленно, медленно.
469
00:41:13,412 --> 00:41:16,272
Хороший.
- Хорошо? Так.
470
00:41:17,125 --> 00:41:20,595
Спасибо. - Отпустить. Что.
- Спасибо. - Ты в порядке?
471
00:41:27,135 --> 00:41:28,635
Что.
472
00:41:29,220 --> 00:41:30,920
Вздремнуть.
473
00:41:31,639 --> 00:41:35,333
И тогда оно вернется
нормально, да?
474
00:41:36,811 --> 00:41:39,760
Все в порядке?
- Марти. - Да?
475
00:41:42,108 --> 00:41:44,164
Он найдет тебя.
476
00:41:44,902 --> 00:41:48,826
Они запрут вас.
Или они убьют тебя.
477
00:43:15,051 --> 00:43:17,739
*Привет?*
- Какого черта он делает, Рути?
478
00:43:17,912 --> 00:43:20,903
У меня есть тетя с состоянием 50 000 долларов.
на моем причале!
479
00:43:21,040 --> 00:43:23,930
*Понятия не имею
о чем он говорит.*
480
00:43:24,085 --> 00:43:28,383
*Вообще-то я хотел продолжить*
наш разговор двухдневной давности.
481
00:43:29,548 --> 00:43:32,766
Сейчас хорошее время?
- Они сломают тебя.
482
00:43:32,801 --> 00:43:37,769
Ваша страховая компания обязательно увидит
что ущерб был нанесен не Богом,
483
00:43:37,974 --> 00:43:41,827
но на большом корабле.
И если он подозрительный парень,
484
00:43:42,000 --> 00:43:44,020
а это значит страховые придурки,
485
00:43:44,021 --> 00:43:48,286
он может думать, что сделал ее
Скоростной катер стоимостью 300 000 долларов.
486
00:43:49,694 --> 00:43:53,175
И государство не поймано
для кошелька, если вы меня понимаете.
487
00:43:53,948 --> 00:43:58,691
Ну, один из вариантов - объявить
банкротство, конечно
488
00:43:58,728 --> 00:44:02,481
и второе - принять это
То, что я предлагал тебе два дня назад.
489
00:44:02,790 --> 00:44:08,512
Марти Берд Энтерпрайзис исправит это
все лодки так, что владельцы даже не заметили.
490
00:44:09,672 --> 00:44:11,827
Ты хуже своего отца.
491
00:44:12,842 --> 00:44:15,135
Он получит свое моло.
492
00:44:20,099 --> 00:44:21,699
«Большинство из вас знали Тима».
493
00:44:22,101 --> 00:44:26,186
Когда он во что-то верил,
ничто не могло его удержать.
494
00:44:26,188 --> 00:44:28,315
Он держал кость, как бульдог.
495
00:44:30,693 --> 00:44:34,858
Ему нравилось быть сенатором,
и что служит его избирателям.
496
00:44:36,282 --> 00:44:42,481
И он считал, что системное
коррупция разрушает то, что она любит.
497
00:44:45,291 --> 00:44:48,892
И что некоторые из вас могут
чего они не знают, так это того, что Тим пострадал...
498
00:44:50,335 --> 00:44:52,413
..от клинической депрессии.
499
00:44:54,091 --> 00:44:56,529
Его несколько раз госпитализировали.
500
00:44:57,053 --> 00:45:01,848
Он не говорил людям, потому что не хотел
определяться его состоянием.
501
00:45:02,783 --> 00:45:07,434
И причина, по которой я говорю тебе все это
в том, что сегодня я хочу кое-что объявить,
502
00:45:07,855 --> 00:45:10,165
и я верю, что это будет
Тим согласился с этим.
503
00:45:13,694 --> 00:45:17,437
Начнем с Тима Блейка
Фонд помощи душевнобольным
504
00:45:17,937 --> 00:45:20,382
с щедрым пожертвованием.
505
00:45:22,111 --> 00:45:23,804
Как сказал отец Билл:
506
00:45:25,639 --> 00:45:29,855
«Несмотря на то, что он мертв…
он будет жить дальше».
507
00:45:33,839 --> 00:45:36,566
Он мне должен.
- Да, я тебе должен.
508
00:45:37,218 --> 00:45:39,886
Он ничего не знает о взрыве
моя лодка, да?
509
00:45:39,888 --> 00:45:42,687
Насколько вы знаете о закрытии
моего бизнеса.
510
00:45:43,432 --> 00:45:46,637
Ну, случай. Я убедил
Миссис Блейк не будет вас бить.
511
00:45:48,646 --> 00:45:52,262
Фундамент? Это твоя идея?
- Мы сказали, что пожертвуем миллион.
512
00:45:52,910 --> 00:45:55,412
Вы заплатите половину.
- Смогу ли я?
513
00:45:55,653 --> 00:45:59,136
Если только он не хочет, чтобы его избили за
гораздо больше. Пропитанный грязью.
514
00:46:00,458 --> 00:46:03,140
Показательный пример: у Снеллов
прохода нет, но...
515
00:46:04,011 --> 00:46:07,005
..у нас 3% заработка.
Мы можем предложить вам 1,5%.
516
00:46:07,745 --> 00:46:11,114
Это лучшее, что мы можем сделать. - Ты
очень убедительная женщина, Венди Бёрд.
517
00:46:11,919 --> 00:46:15,203
А что насчет моей лодки?
- Для этого и существует страховка.
518
00:46:16,424 --> 00:46:19,779
И для протокола:
Я не закрывал ваш бизнес.
519
00:46:20,678 --> 00:46:22,969
Кто-то напал на тебя.
520
00:46:23,347 --> 00:46:26,880
Комиссия придет за тобой жестко
и я надеюсь, что вы будете к этому готовы.
521
00:46:28,044 --> 00:46:30,548
С этого момента мы будем работать над этим.
522
00:46:36,861 --> 00:46:39,696
У нас есть складской бизнес.
- Хороший. Нам нужно поговорить.
523
00:46:39,698 --> 00:46:42,425
Фактически мы инвестируем в
корабельный складской бизнес.
524
00:46:42,700 --> 00:46:45,698
Нам просто нужна новая гидравлика
и целый груз доковых ремонтов.
525
00:46:45,700 --> 00:46:48,212
Сможет ли он остановиться хоть на секунду?
- И я не... - Привет, Рут.
526
00:46:48,214 --> 00:46:51,042
.. за все потерянное белье
в связи с закрытием предприятий,
527
00:46:51,044 --> 00:46:53,762
оплачивается только ремонт.
- Подожди секунду, ладно?
528
00:46:53,764 --> 00:46:56,704
Он слышит, о чем я говорю?
- Ее невозможно не услышать.
529
00:46:56,706 --> 00:47:00,068
Я приношу нам новый бизнес через
деньги, которые можно отследить. - Большой!
530
00:47:01,035 --> 00:47:03,258
Что, черт возьми, происходит?
531
00:47:03,304 --> 00:47:06,925
Какое-то время он не может
будь в нашей компании, ладно?
532
00:47:09,602 --> 00:47:13,473
Меня это, черт возьми, увольняет? - Нет,
Я не ухожу. Комиссия за азартные игры
533
00:47:13,475 --> 00:47:17,127
начинает расследование. И мы не можем
чтобы в газетах появился осужденный преступник.
534
00:47:17,162 --> 00:47:21,200
Вот и все. - Он, черт возьми, уволил меня.
- Только отсюда. Он продолжит руководить
535
00:47:21,202 --> 00:47:24,678
стриптиз-клуб. Это все равно будет иметь
зарплата. Нам просто нужен кто-то еще
536
00:47:24,680 --> 00:47:27,612
представлять это место.
Все в порядке?
537
00:47:28,902 --> 00:47:30,892
Я понимаю. - Хороший.
538
00:47:38,547 --> 00:47:42,135
Почему ты кричишь на меня?
- Потому что он мог найти микрофон.
539
00:47:42,426 --> 00:47:45,406
Но этого не произошло.
- Откуда он знает?!
540
00:47:48,974 --> 00:47:52,896
Слушай, я не для этого.
- Мне все равно.
541
00:47:56,424 --> 00:47:59,374
Это только заставляет меня ненавидеть себя еще больше.
542
00:48:11,580 --> 00:48:14,005
Это работает лучше, чем то, что вы сделали.
543
00:48:22,158 --> 00:48:24,296
За наше партнерство.
544
00:48:24,435 --> 00:48:26,805
Да. Конечно.
Они жили.
545
00:48:27,096 --> 00:48:30,163
Конечно, и для нас тоже
возобновление работы.
546
00:48:33,811 --> 00:48:38,050
Мы ценим, что вы понимаете, что иногда
дипломатия должна уступить место
547
00:48:38,052 --> 00:48:39,552
настоящее действие.
548
00:48:40,067 --> 00:48:42,853
Ну, этого достаточно
дипломатия также внесла свой вклад.
549
00:48:43,345 --> 00:48:46,627
Дело в том, что он человек
закрыли свой бизнес.
550
00:48:46,991 --> 00:48:50,966
И теперь он знает цену переезду
границы. Не так ли?
551
00:48:51,312 --> 00:48:53,643
Чарльз Уилкс больше не будет проблемой.
552
00:48:54,498 --> 00:48:58,421
Я знаю, я думал
что ты обычная киска.
553
00:48:59,378 --> 00:49:00,978
Я был неправ.
554
00:49:05,342 --> 00:49:07,037
Что ж, спасибо.
555
00:49:07,857 --> 00:49:10,057
И спасибо, это очень вкусно.
556
00:49:10,848 --> 00:49:14,068
Не благодарите нас. Благодарите
своему сыну. Он убил его.
557
00:49:23,527 --> 00:49:25,027
Вы лепите.
558
00:49:27,906 --> 00:49:33,337
«Вы спрашиваете, почему я принадлежу Мизу.
Простой ответ: я не принадлежу».
559
00:49:33,894 --> 00:49:36,088
Чувак, ты правда это написал?
560
00:49:38,917 --> 00:49:43,057
«Уток жестокости прошел
моя жизнь еще до этого»
561
00:49:43,059 --> 00:49:49,142
«Началось настоящее насилие. Мой отец
сделал карьеру на коротком замыкании»,
562
00:49:49,762 --> 00:49:53,125
«как если бы мы были предпринимателями
в начинающей компании».
563
00:49:53,265 --> 00:49:57,644
«Это было только наше «начало»
чужой автомобильный двигатель»,
564
00:49:57,646 --> 00:49:59,784
"или пикап или лодка."
565
00:50:01,815 --> 00:50:04,999
Тебе не следует так писать, Вятт.
- читайте дальше. Ситуация становится лучше.
566
00:50:07,863 --> 00:50:11,066
«Мои детские травмы
они не такие, как твои».
567
00:50:12,618 --> 00:50:16,839
«Уход моей матери не
как уход ваших матерей».
568
00:50:18,123 --> 00:50:22,216
«Смотри... это я
чертов Лэнгмор!»
569
00:50:22,795 --> 00:50:26,476
«давно привык
к насилию и смерти».
570
00:50:26,965 --> 00:50:31,485
«Он ушел слишком рано»,
люди говорят о преждевременной смерти».
571
00:50:32,680 --> 00:50:34,988
«А в случае с Лэнгмором»
572
00:50:37,476 --> 00:50:39,987
«Может быть, не достаточно рано».
573
00:50:42,172 --> 00:50:44,772
Ты не должен говорить
такие вещи, Вайят.
574
00:50:44,807 --> 00:50:47,819
Похоже, ты готов
убить себя»,
575
00:50:47,820 --> 00:50:51,597
и не ходить в школу. - Написал
само эссе. Чего еще он от меня хочет.
576
00:50:52,049 --> 00:50:54,546
Ты ни черта не проклят, Вайят.
577
00:51:28,235 --> 00:51:30,854
Вы верите в проклятие Ленгмора?
578
00:51:31,780 --> 00:51:35,175
Иду по тому же чертовому пути
по которому всегда ходят,
579
00:51:35,300 --> 00:51:38,139
потому что все равно ничего не меняется.
580
00:51:39,747 --> 00:51:42,241
Ты что-то потерял, малыш?
581
00:51:50,841 --> 00:51:55,543
Из Хёрнса... корабельный склад
где раньше работали Рас и Бойд.
582
00:51:56,388 --> 00:51:59,533
Там он сможет найти работу.
Выгляди занятым, когда твой
583
00:51:59,535 --> 00:52:02,902
офицер службы пробации. И посмотри,
Я не хочу ничего об этом знать.
584
00:52:02,904 --> 00:52:08,050
Это не моя работа, но, знаешь,
когда наступит ночь, если кто-то захочет
585
00:52:08,562 --> 00:52:12,359
разобрать лодку на запчасти, может быть
заработать приличную сумму денег.
586
00:52:13,530 --> 00:52:16,349
Я думал, это больше
не оправдывает эти вещи.
587
00:52:18,577 --> 00:52:20,777
Ему нужны ключи или нет?
588
00:53:10,045 --> 00:53:12,317
Чертов выбор за тобой.
589
00:53:19,250 --> 00:53:20,750
Перевод: З О К И
590
00:53:20,751 --> 00:53:27,178
** Перевод: З О К И **
591
00:53:30,178 --> 00:53:34,178
Взято с сайта titlovi.com.